[고1] 2025년 9월 모의고사 40번 - 지문 구성, 그림 설명, 원문 비교

[고1] 2025 09월 – 40번: 사물과의 기능적 관계로 인해 객관적 인식을 방해받는 시각

 

Vision is influenced by our preconceptions about reality. In viewing a scene, we establish unconscious hierarchies that reflect our functional relationship to objects and our momentary priorities. For example, when visualizing a hammer in our mind's eye, we tend to "see" it in profile or at some other 'ready for use' angle. One would probably not visualize a hammer as seen from the top so that the handle is hidden by the hammer's head. The functional relationship we have with objects creates visual expectations that interfere with our ability to see "like a camera." The camera, like the human eye, sees only shapes and colors. It documents the world impartially through a lens that is similar to the eye. When we look at them carefully, photographs are often surprising because they don't interpret confusing details but simply serve them up to us with a mechanical indifference. And because of their flatness, photographs often contain areas that appear as unrecognizable colors and shapes.

 

 

 

[지문 구조 분석]

	내용	원문
주장	시각은 현실에 대한 선입견의 영향을 받으며, 우리는 무의식적으로 기능적 관계와 우선순위에 따라 대상을 본다	Vision is influenced by our preconceptions about reality. In viewing a scene, we establish unconscious hierarchies that reflect our functional relationship to objects and our momentary priorities.
예시	망치를 떠올릴 때는 사용하기 좋은 옆모습을 떠올리며, 위에서 손잡이가 보이지 않는 모습은 떠올리지 않는다	For example, when visualizing a hammer in our mind's eye, we tend to "see" it in profile or at some other 'ready for use' angle. One would probably not visualize a hammer as seen from the top so that the handle is hidden by the hammer's head.
근거	기능적 관계는 시각적 기대를 만들고, 이는 우리가 카메라처럼 대상을 객관적으로 보는 것을 방해한다	The functional relationship we have with objects creates visual expectations that interfere with our ability to see "like a camera."
대조	카메라는 인간의 눈처럼 모양과 색만 보며, 혼란스러운 세부를 해석하지 않고 기계적으로 기록한다	The camera, like the human eye, sees only shapes and colors. It documents the world impartially through a lens that is similar to the eye. When we look at them carefully, photographs are often surprising because they don't interpret confusing details but simply serve them up to us with a mechanical indifference.
설명	사진은 평면적이기에 알아보기 힘든 색과 모양의 영역을 담고 있어 종종 낯설게 느껴진다	And because of their flatness, photographs often contain areas that appear as unrecognizable colors and shapes.
요약	인간의 시각은 기능적 관계에 따른 위계에 의해 형성되어 실제 있는 그대로 보지 못하며, 카메라는 객관적으로 기록한다	[Summary] Our visual perception is shaped by an established hierarchy based on functional relationships, which interrupts our ability to see objects as they truly are, unlike the objective perspective of a camera.

 

 

[이미지]

 

 

[원문 비교]

* 원문 지문은 내용 동일해 생략함

 

 

 

관련 자료 바로가기

[고1] 2025년 9월 모의고사 - 한줄해석

[고1] 2025년 9월 모의고사 - 한줄해석 (좌지문 우해석)

[고1~고3] 2025년 9월 모의고사 - 지문 정리 (문제 제작용 hwp 한글 파일)